ランキング

最新記事30件


最新コメント30件

漫画


マイページ

ジャンル

RSS

検索


携帯版QRコード

※全機種に対応してるか分かりません

統計

総記事数:2493 件
総記者数:463 人
総コメント数:38,254 件

 

素晴らしきEngRishの世界



アジア圏の人がLとRを区別しづらいことを皮肉った「英語のような何か」を意味する「Engrish」という言葉があります。
有名なものとして日本のゲームに登場した大間違い「All your base are belong to us!」などが知られていますが、
文法や表現技法の間違いによるEngrishは、当の日本人にはなかなか笑いどころが分からないのも事実。

そこで日本人にも「これはひどい」と分かりやすい明らかなネタを Engrish.comからいくつか紹介してみましょう。


take-the-child.jpg

「子供をつかみなさい」
「気をつけて水に落ちなさい」


コメントを抜粋して紹介します。

・事故に見せかけて・・・

・そしてそれからどうするの?

・ツアーガイド: ええと、みなさん、自殺したい方、どなたか希望者いらっしゃいますか?

・これが出生率抑制方法の実態だ!

・これはよい人口コントロール方法ですね、合法的にいらない子を消せるとは。グッジョブ、HAHAHA

・奴等はこんな酷いやり方で人口過多に対応していたのか

・これは書きかけだよ、ほんとはこう: 川から石を拾う、子供のポケットにつめる、両腕をつかむ、子供の立てないところまで連れて行く、手を離す、戻る。これを実行して殺人罪に問われても責任は負いかねます・・・。

・本当はこう書きたかったんだろう "take care of children(子供に注意)" "careful of the water(水に注意)"

・警告: ワニがいます、子供のパーツが浮かぶことがありますが正常です

・その3: 必要な回数だけ繰り返す






chinese-hospital-sign.jpg


「スーパールーム・オブ・B」
「リキッド・ルーム」
「電子レンジ・ルーム」
「海がサポートするナイフ研ぎルーム」
「膣鏡チェックルーム」



コメントを抜粋して紹介します

・まともな医者はいないのか・・・

・電子レンジルームは無理・・・暑すぎると思う

・リキッドルームって何よ?

・電子レンジは火葬のために・・・

・助けて・・・

・スーパールーム・オブ・BはBモード超音波検査のことかな

・膣鏡チェックルームに興味がある

・うちの医者にも膣鏡チェックルームがあればなぁ

・何じゃこりゃ?? "The sea supports the knife"って何?

・海は常にナイフ研ぎに大きな役割を担っていた

・いろいろあって迷う、選ぶ時間が無い・・・







manicure-set.jpg

「マニキュア・セット」
- メイド・イン・チャイナ

コメントを抜粋して紹介します。

・私はこれを買ったおかげでいま口で棒をくわえてこの文字を入力しています

・一方、アホは爪切りでワインをあけようとしていたのだった

・間違いない、ナチの秘密兵器だ

・ネイルカラーは赤のみです

・なんでビッグフットのマニキュアセットが展示されてんだよ

・副作用: 手足を失うことがあります

・爪を完全に除去するためのキットです

・痛すぎる

・思うにやつらは「馬用」と書くのを忘れたんだよ

・ロボコップ用のマニキュアセットでした

・鋼の爪を持つスーパーマンへの贈り物だよ

・あなたの爪を開いて隅々まで綺麗にします!

・これは刑務所では合法な可能性がある。彼らは「マニキュア」が大好きだから

・スイスアーミーナイフの中国版

・そしてDIY手術キットでもある

・中国の取り調べからは誰も逃れられない

・水責めに代わる中国の答えだね。吐け、さもなくばこれを・・・




ちなみに表紙の「ハンド・グレネード」もなかなか強烈ですが
長くなるのでこのあたりで・・・。

ソース元: http://www.engrish.com/most-popular/
カテゴリ: コラム
2010年10月07日 20時27分03秒 Posted by taruo ( 6,578 PV ) 勢い:3


この記事の評価
taruo 記者の過去記事
 素晴らしきEngRishの世界
2010年10月07日 20時27分03秒 | PV( 6579 ) | コメント( 11 )
 【ポケモン】キュートでちょいワル!エロかわなピカチュウ・ガールたち【ゲットだぜ】
2010年10月10日 00時43分51秒 | PV( 15474 ) | コメント( 16 )
 原宿スタイル 〜アジアン・ガール達のアンチファッション〜
2010年10月11日 23時08分52秒 | PV( 17841 ) | コメント( 28 )
 素晴らしきEngRishの世界 〜日本編〜
2010年10月13日 03時55分30秒 | PV( 8868 ) | コメント( 24 )
 インド人の匠の技。ちょっとした厨房テクニック
2010年10月16日 01時20分17秒 | PV( 5687 ) | コメント( 17 )
もっと見る

コメント(リンクの記載「http://」は行えません)
1 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/07(木)20:29:25. ID: 9a6217b3p
膣鏡チェックルームにはどうすれば行けますか?
2 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/07(木)21:02:09. ID: c6455d5bp
マニキュアセットのコメントにわらた
3 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/07(木)21:19:14. ID: 19547659p
皮肉に富んだ米多いな
面白い
4 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/07(木)21:35:25. ID: f00056b2p
外人のコメントは・で箇条書きにするのではなく「」でくくると読みやすいかも。小見出しは大文字にしているのだから、そのままでもいい気がするかも。或いは""でくくるといいかも。などと、偉そうに注文をつけてみた。
5 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/07(木)21:38:07. ID: 34282c48p
電子レンジルームは火葬用とか言ってる奴も相当アホだろ
6 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/07(木)23:16:43. ID: ba879087p
簡体字キモイ
7 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/08(金)08:34:39. ID: b9c23b9cp
これはEngrishじゃなくてChinglishでは?
8 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/08(金)09:31:44. ID: 5b58c15fp
All your base are belong to us
9 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/08(金)09:44:47. ID: 6e5880cfp
engrish.com以前は日本のネタが大半だったんだけど今は中国ネタ満開なのなw

海扶刀っていうのはなんか超音波治療装置みたいなものらしい。海扶は開発した企業の名前らしいよ。
最後のは台紙を間違えたんだろうな。それか、「オープナーセット」の台紙を切らしちゃって、「見ればわかるだろ」って確信犯だったのかも。
10 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/08(金)20:27:39. ID: 2f8554bbp
消火器型ハンドグレネードに吹いたwww
11 名前:名無し@ガガリアン 2010/10/09(土)19:38:36. ID: 691c199fp
9のオープナーがオプーナにみえて困った