ランキング

最新記事30件


最新コメント30件

漫画


マイページ

ジャンル

RSS

検索


携帯版QRコード

※全機種に対応してるか分かりません

統計

総記事数:2493 件
総記者数:463 人
総コメント数:38,255 件

 

【速報】 東京都青少年健全育成条例改正案可決に対する海外の反応 【翻訳記事】



"Akihabara Street" ©Trey Ratcliff 2010

今現在、2ちゃんねるを中心とした日本のネット界を騒がせている出来事、それが東京都の都青少年健全育成条例に対する改正案。
「性描写は禁止」など、一見まっとうな改正に思えるが、真相は如何に…
今知った人も、都知事への怒りを燃やしている人も、風刺あふれる海外の反応でメリットとデメリットを考えてみましょう。

誇張表現・文の引用はそのまま訳してます。また、例により、極力意訳です。レス番はニュアンス重視で付けました。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


東京都 アニメ・マンガ禁止条例、可決

 ※原題:Tokyo Anime & Manga Ban Passes
   記事元
http://www.sankakucomplex.com/2010/12/13/tokyo-anime-manga-ban-passes/



 東京都における、「架空犯罪」を含む、もしくは「子供の健康な発育に干渉する可能性が高い」とされるアニメ・マンガ・ゲームに対する禁止令が可決した。民主党がその支持に同意したためである。

 この条例に対する、民主党の唯一の追加点は、「芸術的、社会学的、科学的、そして批判的なメリットが作品によって表現されている可能性を十分考慮した上で適用すること」の一文であった。しかしながら、これらの点を考慮すること自体に法的な義務を設けなかった上、作品が有害認定を受けるための明確もしくは独自に強制された項目を付け足したわけではない。

 さらに不可解なことに、案の最終版では「(写真としての)児童ポルノを持たない」ことを東京の住民に強制する一文を取り除いた。一方、性的な表現を含むマンガやアニメを禁止する部分(写真は名指しで除外)は依然として変わらず。この改正がピンポイントで「反オタク法」として考えられていることは疑うまでもないだろう。

 この条例が及ぼしうる影響を客観的に試算する事は非常に難しい。「子供の健康的な発達の弊害となる」などといった抽象的かつ主観的な条件が用いられている上、殆どの例の後に「等」をつけることで境界を不明瞭にしているためだ。例を挙げるとすれば、「不当な違法性行為の美化…等」が架空性犯罪のことを言っているのか、それとも違法行為全般を網羅するものなのか、判断不可能である。規制する側に便利な方の解釈が採択されるだろう。

 同じように、この禁止令で述べられている「強姦等、社会的常識を逸脱したその他の性行為」からは同一性愛の描写を禁止する意図が感じられる。首謀者(知事)を考えると無理も無いだろう。

 この条例が執行されるのは「天下り機関」によると一般的に予想される。すべてのアニメ・マンガ・ゲームが新しく設立された団体によって凝視され、「健全」とみなされた物のみが東京の店舗に並ぶであろう。基準を満たさないものは「アダルトコーナー」送り。

 この法律の最も即時的かつ直接的な影響を被るのは、『To LOVEる -とらぶる-』等の「エッチ」(を売りにしている)マンガ、『チャンピオンRED』等の漫画雑誌、殆どのBL漫画、及び特に大人向けの内容を含む青年漫画であろう。これらの多くは一般漫画として売られることを禁止された後、適した漫画雑誌や単行本の流通網不足から打ち切りとなると考えられる。一部は18禁のエロ漫画として再生するかもしれない。

 既に見受けられているように(訳者注:記事『私の出版社が学生服を描くなって言ってきた』へのリンク)、これから、出版社は法に触れるおそれのある内容をマンガ・ゲームから徹底して取り除き、古い作品を流通から外すであろう。

 この条例によって、東京の(とどのつまり日本全国の)深夜アニメの大半は終末を迎えるだろう。今期だけでも、『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』『パンティ&ストッキング』『ヨスガノソラ』『そらのおとしものf』『ミルキーホームズ』等々が条例の制約に十分引っかかりかねない。

 さらに、コミケットだが、条例の下では開催可能であるかすら疑問である。もしも開催が不可能であれば、コミケの消滅もしくは別の都道府県への移転が考えられる。しかしながら、十分な空間の確保は難題であり、移転は困難を極めるだろう。

 この条例は2011年7月に有効になる予定である。 雑誌・単行本・アニメ・ゲームの発売スケジュールさながら、条例の影響はより早い時期から感じられる可能性が高い。これが真の意味での民主主義国家ならば、それまでに反対運動が発起することだろう。しかしながら、これまでの傾向を見る限り、出版社にそこまでの勇気や理解力を求めるのは野暮である。



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




2 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

なんてこったい。マヤ人の日付はちと遅すぎたな…
※訳者注:古代マヤ文明のカレンダーに基づいた2012年人類滅亡説のこと。




3 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

≫1
こんなの日本にとっちゃ大したことない。
(経済的)打撃が多少でかかろうと、産業全体はしっかりしてるだろ。
あれ?




4 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

≫3
人口減少。

誰も消費しない。

政治家は嘘つきでヤクザとつるんでる。

映画産業は恒久的に停滞。

アニメ産業は縮小中。

マンガ産業も縮小中。

ビデオゲームは終わコンだと批判を浴びている。

社会は外国人と関わり合う必要性から目を背けている。
外国人のためのマトモな社会運動さえ存在しない。


世界における経済的重要性が絶賛低下中。

ホント、日本にとってなんて素晴らしい時代なんだろうね!

50年前に、純粋な希望で満ち溢れてた時代に、時計を戻せたら…





5 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

≫4
先進国の大半がそんな感じだよね。



11 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

この法律が本当に認められるなら、アニメとマンガが最も光り輝いていた時期に鑑賞することができて嬉しく思うことにするよ。脚光の当たり方・当たらせ方が如何に変態的だったであろうとね。



83 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします


hwiohahfl;iowefawfioha;poifho
flisuaglisugilfgslslw
lsjkg.sejkwgb.lbg.lbg.lblbsgklnl
iogylsiohglkjashgloahlghlajkgl

FUCK!!!




110 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

おい東京都ふざけんな

マジでふざけるなよおい




124 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

うわ…言葉も出ないや…
道徳厨は本当に死ねばいい。





131 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

アニメ・マンガ・ゲーム業界は、近い将来、大幅な組織改革を経て生まれ変わるだろう。殆どの会社は外国に工房とかを作るだろうけどね。




132 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

≫131
問題は製作段階にあるわけじゃないんだよ…これは商品の市場がヤバイって話
東京で販売が不可能になれば、市場の大部分を失うことになるんだよ…





160 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

いや、まさかこの改正案が通るとは思ってもなかったよ。もうおしまいだ。
我々が慣れ親しんだアニメとマンガはもはや死んだも同然。
アニメ・マンガの新シリーズを売ることができずに倒産していく翻訳会社もあるだろう。
世界的な影響、一体どのように出るだろうか。







183 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

言いたくねえが、ざまあ見ろ、日本よ、自業自得って奴さ。
お前らがこいつら能なし野郎に能書きをくれてやって、お前らの政治的不甲斐なさで世界中のアニメ・マンガコミュニティーを苦しめてるんだぞ。

自分の政府にレイプされるのをせいぜい楽しみな。






184 名前:以下、名無しウィアブに代わりましてSankakuがお送りします

≫183
オバマに票を入れたなら人のことは言えないぜ。




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



どうでしたか?ねらーの反応とあまり変わらない気も…

「外人が口出しすんな」と考える人も居るでしょう。そこは「とある国の文化にはまってしまったけどその国の人でもないので口出しするのは一市民として筋違いだけれどやっぱり一言二言言いたいもどかしさ」を受け入れる日本人特有の寛大なココロで脳内微笑みを心がけてはどうでしょうか。


気になった点はコメントにどうぞ。
真空管アンプのレビューは後々上げます


ソース元: http://www.sankakucomplex.com/2010/12/13/tokyo-anime-manga-ban-passes/
カテゴリ: ニュース
2010年12月13日 23時16分38秒 Posted by Moshi ( 7,881 PV ) 勢い:3


この記事の評価
Moshi 記者の過去記事
 【『夢』 それは虹と似ている】 やる気を潰す格言ポスター 【馬鹿しか追わないからだ】
2010年11月04日 00時36分35秒 | PV( 8689 ) | コメント( 9 )
 【海外の反応…の反応】 初音ミク世界侵略・エクアドル陥落 【翻訳記事】
2010年11月05日 00時23分26秒 | PV( 20833 ) | コメント( 11 )
 【電子キット】格安真空管アンプキット「TIC-4」を組んでみた【初心者】
2010年11月23日 20時02分07秒 | PV( 36506 ) | コメント( 18 )
 【速報】 東京都青少年健全育成条例改正案可決に対する海外の反応 【翻訳記事】
2010年12月13日 23時16分38秒 | PV( 7882 ) | コメント( 19 )
 【速報】 東京国際アニメフェアの対抗イベント『アニメ コンテンツ エキスポ』が開催されるらしい
2010年12月28日 18時55分12秒 | PV( 4907 ) | コメント( 15 )
もっと見る

コメント(リンクの記載「http://」は行えません)
1 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/13(月)23:19:31. ID: 58446622p
実際どうしようもないってのがなー
2 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/13(月)23:25:18. ID: ec0bbe4fp
某海外掲示板では日本漫画はもうダメ、これからは韓国・中国漫画の時代だ!ってノリになってたな
図らずかスポットを当てられた韓国・中国漫画が、この先どのように漫画界に影響を与えていくのか興味深い
3 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/13(月)23:34:10. ID: abbebbcap
>>2
それ確実に在日が工作活動してるだろwww
韓国起源だなんだって



そらのおとしものもOUTか・・・
4 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/13(月)23:34:26. ID: c82c0b5ep
随分昔の話になるが
コミックマスターJで、今回の条例とかなり似た事例がネタになってた
そっちのほうは後半尻すぼみだったけど

関連の2chスレッド見てもCMJのネタが挙がってないのは
出版社がマイナーだからか、作者がドマイナーだからか
5 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/13(月)23:36:40. ID: c82c0b5ep
>2-3
林 達永 李 秀顯
ならびにキルタイムの時間か!(ガタッ)
6 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/13(月)23:49:39. ID: ec0bbe4fp
>>2
まぁそれもあるだろうがw、一部の中韓漫画が人気があるのも事実
http://www.mangaupdates.com/stats.html
↑のサイトをみてもらうとわかるが、上位5位以内に中国と韓国の漫画が食い込んでいる
今回の件は中韓漫画界の世界躍進に少なからずつながると俺は見るぜ
7 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)00:32:49. ID: 11531251p
コンテンツで食っていこうとしてる最中に
コンテンツを殺すっていってんだから
好きにさせればいいんじゃないの?
後悔してからじゃ遅いと後になってから知ればいいさ
8 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)00:44:56. ID: 0966d080p
>>6
ケンイチが2位とかありえん…
そのサイト信じられるの・・・?
9 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)01:00:51. ID: 9e4393b6p
>>6
数の暴力って言葉知ってるか?
10 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)06:10:10. ID: cc7a798fp
そのうちアウターゾーンにあった話みたいになるんだな
11 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)08:59:23. ID: c7f5ff2bp
この法案に萎縮することなく正々堂々とアニメーターや漫画家は作りたい作品を書けばいいじゃん。
この法案は只のゾーニングなんだから。
騒ぐのはPTAなどのカルト集団が作る「第三者機関」による検閲組織が書いちゃダメと介入してきたときだ。コミケはまあ今年で東京開催は終わるけど埼玉がある。
12 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)09:02:16. ID: d07d9fa4p
パンスト規制されるかな・・・
13 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)11:18:21. ID: 79f92ee9p
残念ながら中国・韓国にシェアを奪われるのは必然だろうな。
家電製品だって世界的に見ればもはやサムソンの時代。

日本の得意分野のシェアは全て奴らに強奪されるんだ。
それも全て頭の固い日本人が自分たちの首を絞めているせいだけどな。
14 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)16:20:23. ID: 85edc77dp
色を変えすぎて見にくい
15 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)16:43:51. ID: 81ddaccep
条例とかしっかり呼んでからネガコメしろよ。実際をしらず、規制の2文字だけで条件反射してるやつらしかいないのか
16 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)16:52:54. ID: 46ae6458p
条件反射ワロス
17 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/14(火)18:02:15. ID: fea44290p
まさかこの記事からこの後がこんなことになるとはな
この記事自体は悪くないのに…

政治臭くなりすぎたらもうおわこんだな
18 名前:名無し@ガガリアン 2010/12/17(金)08:24:27. ID: 26f07b5ep
少しは真面目に書くのかと思ったら、中立の立場ではない上に、色つきww
キモオタネトウヨは全てが常識からズレているな