ランキング

最新記事30件


最新コメント30件

漫画


マイページ

ジャンル

RSS

検索


携帯版QRコード

※全機種に対応してるか分かりません

統計

総記事数:2514 件
総記者数:466 人
総コメント数:38,195 件

 

ポワロファンがデアゴスティーニの名探偵ポワロDVDコレクションを買ってはいけないただ1つの理由



ここ2日ほどの間にたまにテレビで流れるようになったCMを皆さんご存知でしょうか。
デアゴスティーニが25日から刊行するポワロDVDコレクションのCMです
私はこのCMを初めて見たとき、


へぇ、そんなの出るのか。ホームズやコロンボよりマイナーコンテンツなのに売れるのかな?


くらいにしか思わなかったのですが何度か目にするうちに違和感を覚えました。


あれ?途中でしゃべってる声、ナレーションじゃなくてポワロの声なの?まさか吹き替えの声変えた?


あきらかにポワロのセリフを知らない声の日本人がしゃべってます。
そこで、このDVDコレクションってどうなってるのかを調べてみました。



続きは以下に




とりあえず結論だけ先に書いておきますと、
吹き替えがファンが慣れ親しんだ熊倉一雄じゃないまったくの別人なのでポワロファンは買わないほうがいいでしょう。


海外の俳優の日本の吹き替えにははまり役というのがあって、この人意外考えられないという組み合わせが多々あります。

ジャッキーチェンには石丸博也
クリントイーストウッドには山田康雄
ドラえもんには水田わさび
などなど。

他の人の声で聞くと違和感があって仕方ないくらい耳になじんでしまっている組み合わせってありますよね。

小説の映像化にもこの組み合わせはあります。
ホームズはジェレミーブレッド&露口茂、そして名探偵ポワロはデビットスーシェ&熊倉一雄

article-0-044254ED0000044D-251_468x362.j
スーシェ@ポワロ



NHKの放送で常に見てきたポワロファンにとっての動くポワロというのは
スーシェの外見に熊倉の声であって、それ以外は受け入れられないほどに
このコンビはアガサクリスティの書いたポワロのイメージそっくりでした。

今回デアゴスティーニから出るDVDコレクションもスーシェ主演のポワロなので、
声は熊倉さんなんだろうなと漠然と思ってましたが、CMを見る限りなんだか違うような気がします。


名探偵ポワロといえばデビット・スーシェ&熊倉一雄の名コンビであって、それ以外のポワロなんてどこの里見浩太朗だよ!


と憤る気持ちを抑えつつネットで情報を集めてみたところ産経で短い記事を見つけました

http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/110117/ent11011710270010-n1.htm

引用はじめ

コレクションでは、放送されたドラマの中からえりすぐりの傑作を、英国オリジナルのノーカット版でDVDに収録。日本語吹き替えだけでなく、ポワロ役のデビッド・スーシェが演じる原音でも鑑賞できる。

引用終わり

とだけ書いてあり声が誰だかわかりません。


そこで公式サイトに行ってみました。

http://deagostini.jp/pod/

しかし、役者の名前の隣にあるべき声の部分がありません。

コロンボ(cast:ピーター・フォーク/cv:小池朝雄)みたいなの。


よくあるご質問ページを見ても


Q:『隔週刊 名探偵ポワロ DVDコレクション』を購入したいのですが?
A:最新号はお近くの書店にてお求めになれます。
店頭で売り切れになっている場合でも在庫があればご注文いただけます。
創刊号は特別価格:790円(税込)、2号以降は1490円(税込)となっております。

Q:何号まで続くのですか?
A:本シリーズは65号で完結を予定しています。



のような愚にもつかないようなよくあるご質問だけでした。

Q:CM見たら吹き替えがいつもの人じゃないんだけど
A:気のせいです。

↑こういうのを求めてるのに……


困ったときの某匿名掲示板。ということで調べてみると広島で試験販売されていたらしくキャストも判明していました。

http://toki.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1286669373/

80 名前:奥さまは名無しさん[sage] 投稿日:2010/10/21(木) 10:40:10 ID:???
ポワロは大塚智則という人で、ヘイスは宮健一という人でした






誰?



ググッてみました


わんぱくバディーズ ダイヤ泥棒をやっつけろ! <署長 役>
ファイナル・ミッション <ジョン 役>
女処刑人 <トレ 役>




誰?




吹き替え畑の人なので実力はありそうですが山田→クリカン的な熊倉ポワロに似せるとかそういうのではなさそうです。

てか熊倉さん元気に生きてるし。去年紅白出てたし。


0.jpg
熊倉@紅白


よくよく考えると日本語版ポワロのDVDはまだ新作が出続けてるシリーズなわけで、別にデアゴスティーニで出すのを許すわけ無いのです。

つまり、憶測ですが

イギリスのポワロ作ってる会社→権利的な何か→NHK(熊倉ボイス)→権利的なアレ→デアゴスティーニ→DVDコレクション

ではなく

イギリスのポワロ作ってる会社→権利的な何か→NHK(熊倉ボイス)→DVD
                              &

イギリスのポワロ作ってる会社→権利的な何か→デアゴスティーニ(大塚ボイス)→DVDコレクション

という二重販売なのだと考えられるわけで、熊倉ボイスが入る余地は無いのですな。
もしかしたら日本語訳も違うかも。



というわけで最初にも書きましたが、結論は、ファンなら買わないほうがいい、です。

このDVDコレクションは、

ポワロと名のついたものはすべて集めたい
薄い資料集のために1500円出してもいい
テレビのポワロをよく知らないが見てみたい
英語OK
フォウがゆかなでも気にならない

こういう人なら買っても良いかもしれませんが、本格的にポワロに浸りたい人は熊倉一雄版をおすすめします。

値段的にも、熊倉DVDは61話までで65380円(アマゾン)ですが、
デアゴスティーニは65号完結予定、毎回特製冊子付・木製DVDラック・オリジナルマグカップ・オリジナルクリアファイル付で96150円(直販)ですし。

カテゴリ: コラム
2011年01月25日 09時12分52秒 Posted by そらもうアレよ ( 20,028 PV ) 勢い:8


この記事の評価
そらもうアレよ 記者の過去記事
 料理しようぜ!第33回〜明石焼き編〜
2010年12月30日 16時03分59秒 | PV( 5790 ) | コメント( 17 )
 料理しようぜ!第34回〜まぐろのづけ丼+山かけ丼編〜
2011年01月03日 21時33分46秒 | PV( 5106 ) | コメント( 14 )
 2ちゃんねらーが選ぶ2010年のエロ漫画大賞投票受付中
2011年01月06日 11時40分01秒 | PV( 8702 ) | コメント( 7 )
 ポワロファンがデアゴスティーニの名探偵ポワロDVDコレクションを買ってはいけないただ1つの理由
2011年01月25日 09時12分52秒 | PV( 20029 ) | コメント( 39 )
 料理しようぜ!第35回〜生チョコ編〜
2011年02月11日 17時54分34秒 | PV( 7144 ) | コメント( 17 )
もっと見る

コメント(リンクの記載「http://」は行えません)
1 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)09:48:44. ID: 2cba2cedp
正直、熊倉さんがお元気なうちにカーテンまでお願いします><
2 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)10:05:20. ID: 42f8b7b6p
てか、どうでもよくね?
俺ファンじゃないしw
3 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)10:11:53. ID: ea01c0c3p
>ドラえもんには水田わさび
4 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)10:13:16. ID: 9e9856edp
>ドラえもんには水田わさび
のび代ェ・・・
5 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)10:36:48. ID: dc9d8ea5p
>ドラえもんには水田わさび

ナイスジョーク!
6 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)11:55:34. ID: 3afaf62cp
ドラえもんといえば富田耕生だろ
7 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)12:08:42. ID: e279d361p
デビッド・スーシェが先か熊倉さんが先か!
お願いです・・・カーテンまでの長編はコンプリートしてください・・・・
8 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)12:11:43. ID: b7bfcc5ep
ドラえもんは海外俳優じゃない!
9 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)12:26:02. ID: 5b41430bp
本当なら、デアゴスティーニもエグイことをするな・・。
吹き替え声優変えて公表しないとか、訴えられてもおかしくないレベル。
10 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)12:30:48. ID: 25928de4p
そこの会社酷いらしいな。週刊でフェ◯ーリの模型組み立てる雑誌販売してたけど、完成するのに(全付録集める)10万以上必要らしい。
11 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)12:58:17. ID: bc42bedfp
水田わさびでゆとり確定ワロタ
12 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)13:39:12. ID: 4555b0cdp
ちょっと気になってたけど声が熊倉さんじゃないなら買わない。
調べてくれてありがとう。
13 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)13:51:27. ID: 9e9856edp
>>10
週刊鉄道DATA FILE(マガジン版32P@560円)も
100号完結予定
→200号完結まで延長
→やっぱり300号完結に延長します(これは本当に終わった)
って事やってるしな
14 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)14:11:35. ID: a963a669p
>ドラえもんには水田わさび
ねーわ
15 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)14:21:55. ID: 54b07977p
まあ…デアゴスティーニだしねぇ
とりあえず乙!!
16 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)14:27:47. ID: 2532f006p
どう見ても水田わさびはネタだろw
17 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)14:52:08. ID: 743655d1p
水田わさびとか、枕営業のゆかなとか小ネタ凝ってるなw
18 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)15:06:13. ID: 42f8b7b6p
>>9
詐欺罪で? 「ポワロ=熊倉氏」が公知の事実に該当するとでも?
そんな発想だから世の中に既得権益とかがはびこるんだわ
(熊倉ポワロ関係者が既得権益に浴しているという意味ではない、念のため)

「声優を変えた」わけじゃないでしょ、別業者による新規の商品化なんだから。
例えると「餃子なのにニラ使ってないのは詐欺だ!」とか言ってるレベル。そりゃネギメインの餃子だってあるでしょ、ニラのほうが美味いかもしれんけど。
19 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)15:32:28. ID: cdf3c7cdp
私もCMであれ?声違くね?と思いました。第1話のミューズ街の殺人、コックを探せ(どっちだったけ
?)とにかく最初からず〜っと観てきたから違和感がすごくありました。1話ずつならお手ごろだし買おうかな〜と思っていたのでこの記事を読めて助かりました。
20 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)18:09:34. ID: 61f04b98p
>>18
つまり、表記偽装(というか不表記)だな。
まぁ、慣れちまえばどうって事無いとは思うんだが。
21 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)19:22:36. ID: 5b41430bp
>>18
レベルの話な。
つまり、「一般的な感覚から言うと明らかにおかしい」ということ。
法的にグレーでエグイ事してる企業を、熱っぽく弁護するのはどうだろうな・・。
22 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)19:27:22. ID: 5b41430bp
>>18
追記

・購買対象=ファン(法的に事実認定争えるレベルで確定的)
・ポワロ=熊倉氏は、往年のファンにとっては公知の事実。
つまり・・つーこと。
23 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)19:38:59. ID: 5f2c772fp
なんだ、英語のままで見ればいいだけじゃないか。何を言ってるのかね
24 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)19:43:50. ID: 3be9d8e4p
ポワロのドラマに出てくるモダンガールやメイドの格好をした女優さんはみんな本当にきれいだったなー
25 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)21:41:12. ID: 42f8b7b6p
>>20>>21>>22
なんか沢山レスもらっちゃってすまん。
デアゴは(◯ルーポンほどではないにしろ)確かにエグい商法だとは思うし、肩入れするつもりは全然ないんだが、

たとえば>>22の論法だと「後発は参入するべからず」みたいな感じにならないか? それでちょっと違和感感じたんだわ

たしかに不表記の件は消費者本位ではないとは思う
が、それはそれとして、「他の声優が当てるのはNG」的な物言いはおかしくね?
熊倉さんを越える名CVが生まれる可能性だってゼロじゃないだろ? と思った次第
26 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/25(火)22:58:53. ID: b1ec80e6p
>ドラえもんには水田わさび
3段オチとしても許されないレヴェル
27 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/26(水)00:02:30. ID: e4fddb93p
わさびはネタだろ許してやれよ

吹き替えなんてどうでもいい人はスーパーナチュラル地上波放映版を見るといいよ
28 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/26(水)09:10:16.49 ID: hswJUUTQm
自前の字幕用意してDVD買ってきてエンコするのが至高
29 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/26(水)09:47:48. ID: 19b2fcafp
オタクだけが声フェチだと思うなよW
デアゴは残念な仕事をしたな

初刊は買ってみたが声優はポワロの年に
あってないため浮いてておかしい

奥様は魔女のサマンサやダーリンの声を
変えてきたらやっぱり気持ち悪いだろー

次は買わないな
ハピネスから新しく出たDVDセットは
一枚1000円しないもの
30 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/26(水)15:36:55. ID: 46f1aa43p
予算を考えろ、予算を
31 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/26(水)17:06:22. ID: 3aafccc8p
予算って実際いくらくらいかかるんだろうな
適当な無名の声優を起用する場合と
NHKで放送してた声優をできるかぎりそろえた場合と

NHK、放送料が潤沢にあるのか毎回豪華だからなあ
富山敬以外にお亡くなりになった声優もいるんだろうなあ、最初のシーズンなんてだいぶ前だしな
32 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/27(木)18:41:01. ID: 0005eeafp
>>31
NHKの出演料は民法以下ですよ
声優は知りませんが
33 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/27(木)20:26:27. ID: 865309c4p
ノーカット版て言うのがミソだな
この部分の声をどうするのか?でいろいろあったんだろうな
34 名前:名無し@ガガリアン 2011/01/27(木)23:40:18. ID: 12cf442bp
声以前にピーター・ユスティノフ以外のポアロは認めません
35 名前:名無し@ガガリアン 2011/02/07(月)01:49:55. ID: c2891861p
合っている合っていない以前に、柴田秀勝の事務所で固めている、いわゆるプロダクションとの癒着でそろえられた声優陣です。柴田秀勝が顔で仕事取ってきて仲間で固めた、というだけのこと。こんなことやってるから中韓に抜かれるんですわ、日本は。
ちなみに熊倉氏亡き後でも私がやりますわ。
小池朝雄→石田太郎くらいの違和感で吹き込むよ?一応声優やってるし。
36 名前:名無し@ガガリアン 2015/11/28(土)09:17:51. ID: 23e48a6dp
予算があるんだから、声優が代わること自体は仕方ないだろう。
問題は、それをちゃんと公表しないことだと思うよ。
公表して、動画の一部を流すとかすれば、似てる声じゃなくても「これもありか」と思えるものになるかもしれない。
売れなくなるのが怖いんだろうけども・・・。
37 名前:名無し@ガガリアン 2015/11/28(土)09:20:27. ID: 23e48a6dp
>35
ひとつの事務所で固めても、うまい人がそろえば問題なし。
38 名前:名無し@ガガリアン 2015/12/13(日)19:43:33. ID: 30a29b97p
声優が変わった人のほうがポワロらしく品があり聞きやすいので再販してほしい。
39 名前:名無し@ガガリアン 2018/01/05(金)03:39:02. ID: 8a5ca97bp
私はNHKのドラマでは無く字幕から入ったので
熊倉さんの声には馴染めませんでした

「慣れ・愛着」と「キャラに合う」を混同している人って
多い気がします