ランキング

最新記事30件


最新コメント30件

漫画


マイページ

ジャンル

RSS

検索


携帯版QRコード

※全機種に対応してるか分かりません

統計

総記事数:2497 件
総記者数:464 人
総コメント数:38,252 件

 

【リスク管理】分かりやすい放射線量の比較の図表を和訳してみた【デマ回避】



3月11日の地震後、外部への放射線漏れ、及び放射性物質の放出が懸念されている福島第一原子力発電所。
ネット上の情報の錯乱を受け、アメリカの理系ウェブコミック「xkcd」作者・元NASAロボット技師のRandall Munroe氏が、原子炉技術者の助言を参考にして、放射線量を比較する図を作成しました。
この図表、様々な放射能源の放射線量等の数値をブロックで表現しているため、非常にイメージしやすいものとなっています。
できるだけ的確で明瞭な和訳を試みたので、どうぞご覧あれ。








(クリックで拡大)
元画像はこちら

一番下の注釈に「色々間違っていると思う」とありますが、訳した感じではかなり信憑性の高い値を使っているという印象を受けました。少なくとも、Y新聞及びテレビ悪質な対数グラフやネットの不確実な情報に頼るよりかは、この表を見て判断した方が良いかと思います。

なお、表のバナナについてですが、これは単にユーモラスな要素として付け加えられたのではなく、(原発事故などにおける)食品の放射能の増加に対応する大衆の懸念を揶揄及び批判する目的を持つ「バナナ等価線量Banana-equivalent dose, BED)」が存在するため、これの参考用であると思われます。ただし、これについては「バナナを食べてもカリウム40は体全体で見ると増加しないため、結果的に放射線量の増加量は無に等しい」という意見も出ており、信憑性が疑問視されています。(詳しくはリンク先を参照)なお、バナナ電話のくだりについては2004年英語ネット界で流行した、楽曲"Bananaphone"のフラッシュアニメを参考。ジョークだよジョークHahahaha



元画像同様、自由に配布・適切な改変を許可します。
誤訳はありませんが、あまりにも不正確・混乱を招く点があれば、コメントで指摘してください。


ソース元: http://blog.xkcd.com/2011/03/19/radiation-chart/
カテゴリ: サイエンス
2011年03月23日 03時42分39秒 Posted by Moshi ( 11,418 PV ) 勢い:4


この記事の評価
Moshi 記者の過去記事
 【『夢』 それは虹と似ている】 やる気を潰す格言ポスター 【馬鹿しか追わないからだ】
2010年11月04日 00時36分35秒 | PV( 8618 ) | コメント( 9 )
 【海外の反応…の反応】 初音ミク世界侵略・エクアドル陥落 【翻訳記事】
2010年11月05日 00時23分26秒 | PV( 20680 ) | コメント( 11 )
 【電子キット】格安真空管アンプキット「TIC-4」を組んでみた【初心者】
2010年11月23日 20時02分07秒 | PV( 36244 ) | コメント( 18 )
 【速報】 東京都青少年健全育成条例改正案可決に対する海外の反応 【翻訳記事】
2010年12月13日 23時16分38秒 | PV( 7816 ) | コメント( 19 )
 【速報】 東京国際アニメフェアの対抗イベント『アニメ コンテンツ エキスポ』が開催されるらしい
2010年12月28日 18時55分12秒 | PV( 4837 ) | コメント( 15 )
もっと見る

コメント(リンクの記載「http://」は行えません)
1 名前:名無し@ガガリアン 2011/03/23(水)20:54:15. ID: cd06ff12p
もっとわかりやすく!
2 名前:名無し@ガガリアン 2011/03/23(水)23:42:06. ID: 0d23d59bp
いや十分わかりやすいだろ
3 名前:名無し@ガガリアン 2011/03/23(水)23:46:00. ID: 526ed19ap
他のサイトで見たときはわかりにくかったけど
この記事だと非常にわかりやすかった。
翻訳ありがとう
4 名前:名無し@ガガリアン 2011/03/23(水)23:50:31. ID: ac4e49c7p
幅広いデータと分りやすさの両立は難しいね
5 名前:名無し@ガガリアン 2011/03/24(木)00:43:17. ID: e7075542p
やべっ
俺毎日0.05μSv浴びてたんだ(´・ω・`)
6 名前:名無し@ガガリアン 2011/03/24(木)14:28:44. ID: 5dab802fp
翻訳乙!
7 名前:名無し@ガガリアン 2011/03/24(木)16:15:44. ID: fc597e49p
毎日20台のブラウン管ディスプレイに囲まれてたオレ涙目…
8 名前:名無し@ガガリアン 2011/03/24(木)17:34:53. ID: 13b7dbc6p
読売のことかー